Nos episódios anteriores:
- Procuro por Lincoln Burrows. - Ele matou o irmão da vice-presidente.
- Por que quer vê-lo? - Ele é meu irmão.
Vou tirá-lo daqui.
- É impossível. - Não para quem projetou o lugar.
- Você viu a planta. - Melhor que isso. Ela está gravada em mim.
Nick Savrinn. Considerem-se mortos.
Aqui é Bellick. Nossa ala foi violada.
Marilyn, não.
Cadeira elétrica não é a única maneira de se tirar a vida de um homem na prisão.
- O que é isso? - Não podemos fazer nada pelo seu pai.
Venha.
Uma das minhas tarefas na manutenção foi remover o fungo tóxico.
Não designaríamos tal tarefa aos prisioneiros.
Tyler, Robert. Deve ser a sua filha.
- Está acabado. Não precisamos dele. - Não vai matá-lo.
Um para a equipe.
Daqui a 17 dias, eles amarrarão meu irmão a uma cadeira elétrica.
Passarão 50 mil volts pelo seu corpo por um crime que ele não cometeu.
Estou aqui para garantir que isso não aconteça.
Estou na Fox River há quase três semanas.
Consegui escapar da minha cela
para a antiga tubulação que passa por baixo do presídio.
Esses canos são a nossa rota de saída.
Pense neste lugar como se fosse o mapa dos Estados Unidos.
Nossa cela é a cidade de Nova York.
A enfermaria, nossa saída, é a Califórnia.
- Os canos que ligam os dois... - A Rota 66 .
Nossa passagem.
- Deduzo que faremos isso à noite. - Isso.
Estamos trancados. Seu irmão, isolado.
Como vamos voar das nossas gaiolas para a sua cela, para Nova York?
Não vão. Vão me encontrar no meio do caminho, em St. Louis.
A Rota 66 passa debaixo daquele prédio. É o único prédio sobre os túneis.
Só temos de entrar lá e cavar uma entrada.
Depois, a enfermaria. E então estaremos fora.
- O que tem lá? - É um depósito.
- John pode usar o prestígio dele. - Não será tão fácil.
É uma área restrita. Eu terei de justificar o trabalho.
Teremos de inventar algum trabalho para entrarmos lá.
Então pense em algo. Se não entrarmos lá, não sairemos daqui.
Estou me sentindo meio de fora.
Nova York, Califórnia, St. Louis. Qual é a conversa?
Estamos falando de beisebol.
Eu sei bastante sobre esse assunto.
Que pena. A conversa acabou.
É mesmo? Isso é maneira de tratar um colega?
Eu vou junto, gostem ou não.
Ou serei obrigado a abrir a boca.
Não vou levar esse lixo junto. Não vou.
Nem eu.
Não teremos. Logo ele estará fora da jogada.
O governo dá 25 mil dólares de seguro
mais as doações da Fundação dos Funcionários.
Essa é a última das minhas preocupações, diretor.
- O senhor sabe quem o matou? - Temos umas pistas.
Mas eu lhe prometo isto. Não vamos descansar até descobrirmos o que houve.
As fotos dele sumiram. Ele tinha uma foto da nossa filha aqui.
Não se preocupe. Nós as acharemos.
Eu implorei para ele não pegar este emprego.
Shauna.
Eu sinto muito.
Vou acompanhá-la até o carro.
Capitão, quero lhe falar um segundo.
Eu a encontro no corredor.
Eu quero o canalha que fez isso.
Faça o que for necessário para achá-lo.
Você entende.
São cinco caixas. Quer me dar uma mão?
Aquilo foi pura intimidação. Eles só querem nos impedir.
- De fazer o quê? - Expô-los.
Ele a está incomodando de novo?
Não, Lukasz, aquele dia foi um mal-entendido.
Certo. Mas se precisar de algo...
Pode deixar, eu chamarei você.
Deixe, eu carrego.
Essas caixas contêm sete anos de apelações.
Se houver um precedente que ajude a suspender a execução, nós acharemos.
Deixe-as na porta. Eu levo para dentro.
Tudo bem. A chave já está na mão.
Não sei não, acho que o Lukasz gosta de você.
Muito engraçado.
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE
- Fogo. - Como?
- Vamos incendiar o lugar. - E como isso nos ajudaria?
Há alguns anos, a capela incendiou e eles descobriram materiais tóxicos.
Asbesto, tinta à base de chumbo, de tudo.
Como não acharam um empreiteiro, eles usaram os prisioneiros.
Passávamos de cinco a seis horas lá.
Mas a boa notícia é que os guardas quase não apareciam.
Pode nos colocar lá dentro?
Eu venho pensando.
Vou precisar de um cartão de manutenção.
É onde tudo vai acontecer, não é?
Você vai ter um.
- Você está me enrolando. - Por que eu faria isso?
Pensa que Bellick vai me pegar pelo guarda.
Talvez você mesmo queira contar para ele. Então eu sairei daqui de vez.
Bem, eu tenho uma novidade.
Se for pego por matar Bob, eu também terei de abrir a boca.
Terei de contar sobre o buraco atrás da sua privada.
Então...
Que tal aquele passe de manutenção?
Não sei se lembra, mas naquele verão antes da quinta série,
quando você achou que eu havia quebrado o tampo de vidro da sua mesa?
Você chegou em casa e eu neguei.
Mas você disse que não ligava para a mesa,
que só queria que eu não mentisse para você.
E que eu me sentiria muito melhor se dissesse a verdade.
- E você prometeu não se zangar. - Eu me lembro.
Bem, eu quebrei.
Eu sei.
Se quiser tirar algo do seu peito, pode me contar.
Eu prometo não me zangar.
Você quer saber se eu matei aquele cara.
Eu fui lá planejando fazer algo errado.
Mas eu não matei aquele cara.
Alguém está fazendo de tudo para me incriminar.
Bem, há uma possibilidade de cancelarem a execução.
Como?
Veronica está trabalhando no meu caso e tem uma jornalista que acredita em mim.
Então eu ainda não estou morto.
Olhe para mim.
Você precisa ter fé, garoto.
Apenas tenha fé.
- Bem? - Estamos cuidando.
Bom. Agora para o segundo item.
Se pudesse ver o que estamos vendo... Burrows entenderá a mensagem.
Mas você me garantiu isso antes.
Ainda assim a mensagem fica retornando ao remetente.
Agora passe para o segundo item e me informe.
Estamos indo lá agora.
- Está pensando demais. - É. Que desastre.
Ele vai revirar todas as celas até achar o assassino.
Se ele revirar esta, ele achará o buraco.
Eu sei.
Vamos entregar o T-Bag. Só assim vamos pará-lo.
Se o entregarmos, ele falará.
Então estamos ferrados, não é?
MANUTENÇÃO DEPÓSITO
- Qual deles? - Ali. St. Louis.
- O que estão fazendo aqui? - Limpeza. Pensamos que fosse o depósito.
Isto parece um depósito? É a sala de descanso dos guardas.
Para trás.
- Para trás, agora. - Desculpe, guarda.
Não acontecerá de novo.
- Sala de descanso? É brincadeira? - Devem ter mudado depois da reforma.
- Os guardas estão acampados lá. - Tem outro plano?
Não. É a única sala sobre a tubulação. Temos de voltar lá.
- É impossível. - Talvez não. Vejam isso.
Eu não entendo. Como eles o deixam entrar?
Ele é especial. Ele tem a segurança relaxada.
- Por que ele? - Porque é confiável.
- Como alguém tem a segurança relaxada? - Basta ficar limpo por 30 anos.
- Bem, isso nos exclui. - Ele terá de se juntar a nós.
Esqueça. Esse cara é um escoteiro.
SIRVA SUA SENTENÇA "E APRENDA"
Sr. Westmoreland.
Ei, Michael.
Já achou seu gato?
Continua desaparecido.
- Você pode ter outro. - Eu não quero outro.
Além disso, ela foi uma concessão.
Se ela se for, não poderei ter outro animal.
Isso não seria um problema se estivesse fora.
Continua pensando nisso?
Pois é.
E é aqui que eu faço um convite formal.
Ainda pensa que sou DB Cooper?
Penso, não. Eu sei.
Você está cumprindo 60 anos por atropelamento seguido de morte.
Teriam sido 20 , mas o carro era roubado.
Só por isso sua sentença foi triplicada. E aqui está você.
A morte da mulher foi acidente. Mas o carro? Ninguém rouba um carro por acidente.
Então a questão é: por que Westmoreland roubaria um carro no Arizona
a dez estados de onde ele mora e a 15 km da fronteira do México?
E por quê, dois dias antes, alguém ligaria para a esposa
de um hotel em Portland, a algumas quadras do aeroporto
do qual, logo depois, um vôo foi seqüestrado por um tal DB Cooper?
Sete horas após o seqüestro,
Charles Westmoreland teve o joelho tratado em uma clínica em Brigham.
O único jeito de se ir de Portland para Brigham em sete horas
é de carro, quebrando todos os recordes de velocidade, ou voando.
Sabe-se que DB Cooper pulou daquele 727 uma hora após a decolagem.
Dando um salto de 10 mil pés com 1,5 milhão de dólares. Um pára-quedas mal dobrado
pode atrapalhar a aterrissagem.
O suficiente para quebrar uns ossos. Talvez até um joelho esquerdo.
DB Cooper teria um carro esperando por ele.
Conforme o Detran, em 1971 ,
Charles Westmoreland era o dono felizardo de um Chevy Nova 65 .
Acontece que um Chevy Nova 65 com o número de registro raspado
foi encontrado com a correia arrebentada na divisa do Arizona,
a 2 km de onde você atropelou aquela mulher acidentalmente com o carro roubado.
- Uma história interessante. - Um homem interessante.
Mas você não respondeu uma coisa.
O quê?
Talvez eu tenha machucado o joelho, roubado o carro
e atropelado essa pobre mulher acidentalmente.
Mas como eu poderia ter seqüestrado um avião em Portland em 22 de novembro
quando estava na Folsom cumprindo 30 dias por embriaguez e desordem?
Espero que não esteja contando com esse dinheiro para a fuga,
porque eu não o tenho.
Mas obrigado pelo convite.
Veronica, venha.
Estamos bem.
De que maneira, Nick? Alguém tentou nos matar.
- Eu sei. - Então aja de acordo.
Acabamos de ver um homem morrer queimado na nossa frente.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Está tudo bem.
Nós simplesmente o deixamos lá.
Não podemos fazer nada. Ele morreu assim que abriu a porta.
Estou tentando entender tudo isso. Quem é essa gente, o que querem.
Como fomos embora sem chamar a polícia.
Fizemos isso porque essa gente não vai parar até estarmos mortos.
Se acharem que estamos mortos, teremos um tempo para respirar.
- Devíamos ir à polícia. - Eu pensei o mesmo.
Mas sabe de uma coisa? Eles são mais poderosos que a polícia.
Se procurarmos as autoridades, eles saberão que estamos vivos
e então seremos alvos de novo.
Não podemos nos esconder para sempre.
Talvez não para sempre. Mas...
Mas conheço um lugar onde poderemos ficar por uns tempos.
Nós mesmos teremos de ir lá.
Sem o velho não será possível.
Mas os guardas não ficariam parados enquanto incendiamos o lugar.
Eu já sei. Eu venho pensando.
- E? - A maquete do Pope.
- Está usando cola-tudo? - Sim.
- Pode pegar um pouco? - Por quê?
Tem uma cafeteira na sala dos guardas, certo?
Um dos caras da cozinha é meu chapa.
Se colocarmos cola-tudo no fundo da cafeteira, quando ligarem o fogo...
É uma boa idéia. Mas sem Westmoreland, nós não entraremos na sala.
- Ele não quer fazer parte? - Não.
Então o que ele quer? Ele deve querer algo.
Todo mundo quer alguma coisa.
Vem, gatinho. Venha.
Bichaninho.
Isso, boa garota.
Eu não acredito.
- Obrigado. - De nada.
- Onde você a achou? - No pátio, perto da capela.
Eu tenho a impressão de que vai querer algo em troca.
Apenas um favor.
- Não sou DB Cooper. - Tudo bem.
Não precisa ser DB Cooper para fazer o que eu preciso.
- E o que é? - Tudo que quero que faça
é levar uma cafeteira para a sala dos guardas e ligar o fogão.
Por quê?
Seria muito conveniente se houvesse um incêndio.
Marilyn, você achava que ele tinha cara de incendiário?
Eu não sou. Sou da turma da limpeza.
Do tipo que tem acesso a todo tipo de ferramenta.
Michael, fico muito grato por isto, de verdade,
mas eu tomei a decisão de não sair da linha.
32 anos sem uma mancha.
Eu quero ter uma chance de ter liberdade condicional.
Não posso estragar isso. Lamento.
Mas obrigado. Mesmo.
Depois do que passou, pensei que ia tirar o dia de folga.
Estou bem.
Não pude achar ninguém para me substituir mesmo.
Espero que não ache que me deve alguma coisa.
Eu devo.
Estou muito grata pelo que fez por mim.
Mas?
Mas você me disse que fez manutenção nos acessos da tubulação,
mas eles nunca mandaram vocês lá.
Você já terminou?
Michael, não faça assim. Eu só quero umas respostas.
Obrigado pela injeção, doutora.
- Sue Parsons, Headline Press. - Obrigado por vir.
- Obrigada pelo seu tempo. - Obrigado por examinar meu caso.
O que pode me contar? Pelo que sei,
você tem várias pessoas procurando ajudá-lo.
É.
Veronica Donovan, minha advogada, Nick Savrinn, do Projeto Justiça.
Certo.
- Eles fizeram algum progresso? - Nada substancial. Não ainda.
Você pensa às vezes que é hora de desistir? Aceitar o que aconteceu?
Desistir, sim. Aceitar o que aconteceu? Nunca.
Você aceitaria? Alguém incriminá-la, destruir a sua vida?
Acho que estou pensando na angústia dos seus amigos e familiares.
Os que me amam acreditam em mim. É tudo que importa agora. É tudo que tenho.
- Você tem um filho, Lincoln Jr. LJ. - Sim. Por quê?
Eu tenho uma fonte que diz que se você parar de lutar contra a execução,
seu filho será mantido fora disto.
Se não, espero que tenha se despedido dele hoje cedo.
- Quem é você? - Um Burrows vai morrer.
Depende de você qual deles.
Quem é você?
Não a deixem sair. Ela ameaçou meu filho.
Por favor, não. Meu filho não.
Sou o oficial Hale, Juizado de Menores. Temos de inspecionar sua casa
para ver se está de acordo com os termos da sua condicional.
- Seus pais estão em casa? - Não, mas eles chegarão logo.
Tudo bem. Eu posso começar.
LJ e o pai. Como foi hoje cedo?
Pareceu bem. Mas para um garoto de 15 anos está tudo bem.
Desculpe, mas o senhor tem identificação?
- Claro. - LJ, chegamos.
LJ, você está em casa?
- Meu Deus. - Largue o telefone, moça.
Só vou dizer uma vez. Largue.
Corra.
Atenda, por favor. Por favor, atenda.
LJ? Não viemos machucá-lo.
911 , enviar.
Acha mesmo que chegará à quarta tecla antes de mim?
Vamos.
LJ, saia daqui.
Mãe?
- Aonde vai? - O que quer?
Cooperação. Só isso.
Cooperação? Eu vi a sua cara, seu filho-da-mãe. Eu vou à polícia.
Não é boa idéia, LJ. Não com as suas digitais na arma do crime.
- Eu não toquei na arma. - É claro que não.
Eu sei disso, você sabe disso.
Mas não acho que convencerá a perícia.
- Quem são vocês? - Apenas bons vizinhos.
Ouvimos barulho na residência dos Rixs.
Nossa, nós deveríamos ter imaginado.
Havia todos os sinais: abuso de drogas, o declínio nas notas.
Mas não imaginávamos que ele faria isso.
- Ninguém vai acreditar. - Eles vão sim.
E quando o capturarem - e eles irão -
você será julgado como adulto. Sabe o que significa?
Podemos ajudá-lo, LJ. Somos sua única esperança.
Não, não são.
Ela fez a escolha, não você.
Vamos achar o garoto.
Pegou a Marilyn de volta.
É mesmo.
Que bom.
- Faz tempo que parou de fumar? - Há mais de nove anos.
Não se importa, não é?
Sinto uma afinidade com você, Charles.
Mais do que com qualquer outro prisioneiro.
Já vimos muita coisa, não é?
É mesmo.
Então me corrija se estiver errado.
Eu sempre o tratei bem.
E sempre fui muito grato por isso.
Eu conhecia o Bob desde que ele tinha 18 anos.
Fui eu que lhe arranjei este emprego.
Pode imaginar como me sinto responsável.
Não posso ajudá-lo com isso, chefe.
Eu acho que pode. Dizem que ele morreu na frente da sua cela.
E você estava aqui quando aconteceu.
Nós dois sabemos muito bem
que quando um detento começa a cagüetar, ele não dura muito.
Não me coloque nessa posição, chefe.
Se você não me disser quem matou Bob antes de eu sair desta cela,
nossa amizade acaba aqui.
É um belo gato.
Westmoreland sabe. E ele é fraco.
SCOFIELD, MICHAEL MESTRADO EM CIÊNCIAS
MÃE: FALECIDA PAI: PARADEIRO DESCONHECIDO
O que é isso?
Nada.
- Sua bisbilhoteira. - Não sou.
É só que... eu não entendo.
E o que tem de entender?
Ele não se encaixa no tipo.
Ele tem curso superior. Ele mora no meu bairro.
Caras assim freqüentam Streeterville,
pagam 200 dólares para ver beisebol. Eles não roubam bancos.
Ele não tinha grana para os ingressos, por isso roubou o banco.
Obrigada. Mas estou falando sério.
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
- Por que você se preocupa tanto? - Ele mentiu para mim.
Todos eles mentem.
Talvez porque ele seja o único que eu consiga me aproximar.
Alguém a quem eu possa ajudar.
Vá para casa, garota. Se continuar trabalhando desse jeito,
você vai acabar enlouquecendo.
Boa noite.
Lamento, Burrows. Ambos estavam mortos quando a ambulância chegou.
- E meu filho? - Ele está desaparecido.
A polícia o considera fugitivo.
Eles acharam suas digitais na arma do crime.
É impossível.
- Eu preciso ligar para ele. - Eu não posso permitir.
- Como assim? Ele está correndo perigo. - Escute, Burrows.
A investigação está em andamento.
Qualquer contato que fizer com seu filho
pode ser considerado como cumplicidade.
Eu sinto muito.
Diretor, por favor.
Abrir portão da frente.
Vamos.
Isso é mau, cara.
- Puxa. Ele já sabe? - Acho que não.
Ele chegou.
Vá em frente, jogue fora.
E aí, T?
Somos família, certo?
Claro. Nós somos.
Eu tenho um dilema e preciso da sua ajuda.
- Diga. - Bellick está fechando o cerco cada vez mais.
É só uma questão de tempo e alguém vai falar.
Só que, se eu for condenado por isso,
com meus antecedentes e minha predisposição à violência,
passarei o resto da vida na solitária.
Mas se você assumir a culpa,
com sua condenação por drogas e com muito remorso...
- Não posso. - Eu não terminei.
Eu não vou assumir a morte de um guarda. Você entende, não é?
Você não é louco, é?
Não, Trokey. Não sou louco.
PROIBIDA A ENTRADA DE PRISIONEIROS
Preciso sair. Eu tenho de achá-lo.
Você vai. Nós dois vamos. Logo.
- Eles estão indo atrás da minha família. - Acredite. Nós vamos...
" Vamos conseguir." Como?
Diga, Michael. Você não pode, não é?
Tenho de sair daqui. LJ está correndo perigo.
Scofield. E aí?
Tenha fé em mim.
Ei, Bruce.
E aí, Ray?
- Se você sair, eles vão matá-lo. - Eu não ligo.
Comece a pensar. Você não poderá ajudar LJ morto.
O que está acontecendo aqui? Algum problema?
- Não. - Então fiquem de pé.
- Vamos. - Há um incêndio.
Filho-da-mãe. O que está havendo no prédio dois?
Fogo na sala dos guardas.
- Obrigado. - Eu não fiz por você.
Descobrimos a fonte. Alguém aqui fuma isto?
Bilsons?
Capitão Bellick? Alguém quer vê-lo.
Que diabos você quer?
Eu sei quem matou Bob, senhor.
Eu não sei como isso foi parar aí.
É mentira. Você armou contra mim.
Como se não bastasse matar o guarda, ainda quer culpar outro.
Você armou contra mim.
- Nossa. - Seu pai morou aqui?
É. Ele queria um lugar totalmente secreto,
que o governo não soubesse que existia.
Ele grampeou a energia elétrica. E há um poço d'água.
Ele quase não saía da casa nos últimos anos de vida.
- É... - Eu sei.
Você passa anos lutando contra os tiras, o governo querendo tirar a sua liberdade,
você gasta cada centavo que tem com advogados e acaba perdendo tudo.
15 anos da vida dele.
Quase toda a infância do filho dele.
Acho que posso perdoá-lo por querer se esconder. Ser deixado em paz.
Estaremos seguros aqui até decidirmos o próximo passo.
Esperem aí um minuto.
Parece que há uma confusão. Era para eu ser parte dessa turma.
Acho que não..
Não está falando sério.
Não depois de tudo que passamos juntos.
Todas aquelas noites em Nova York.
Na Califórnia.
Em St. Louis.
Foi divertido, não foi, John?
Conte ao guarda.
Porque se você não quiser, eu posso.
Quero tudo limpo. Retirem as divisórias e as armações.
Chefe, tem material tóxico aqui. Asbesto, por exemplo.
Reclame com o sindicato. Esta sala é sua prioridade agora.
Acho bom vocês capricharem.
Se estão pensando em roubar qualquer ferramenta,
Brady anotou todas elas.
No fim do dia, é bom que esteja tudo de volta,
ou vocês todos irão para a solitária.
Vamos.
Isto desce 1,20 m. Dá acesso à tubulação principal.
Só precisamos ampliá-lo e teremos acesso direto à Rota 66 .
- Eles vão ouvir, cara. - Não vão.
Vamos, bonitão. Agora somos uma equipe.
- Vamos começar a quebrar. - Calado.
Acha mesmo que chegará à quarta tecla antes de mim?
Estou sem meus óculos. Por que você não lê isto para mim?
Conte-me as novidades, as manchetes.
Houve uma explosão em um apartamento de Gold Coast em Chicago.
Foi o gás. Foram todos mortos.
Uma pena. Mais alguma coisa?
E o garoto de Oak Park, o que matou os pais?
- Ele foi capturado. - É mesmo?
- Ele está preso. - Que bom.
Porque cabeças rolariam se ele não tivesse sido capturado.
Vidas se perderiam. Por que não me devolve isso?
Agora que é notícia velha, podemos deixar isso para trás, não é?
Passar para o próximo capítulo de nossas vidas.
Vocês não estão fazendo isso apenas por mim, ou pelo meu irmão.
Sim?
Estão esperando, senhora vice-presidente.
Estão fazendo isso pelo seu país.
- Senhora vice-presidente... - Senhora vice-presidente, uma pergunta...
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE- BR
Ressincronia: Coringa